上週聽了廣播後，小男友急著找一首歌，the script手創樂團的『the man who can't be moved』，颱風前一天，九月十二日才出版，他迷戀這主唱的聲音，有Maroon5主唱Adam levine的有型和迷幻，還有John legend，的成熟與深情。上星期他終於找到這張專輯，把這首歌的歌詞送給我，還加了句：『我知道妳最愛這種歌。』
歌詞內容是很直敘的故事，每個句子傳達很直接的畫面。歌還很新，目前網路上還沒有完整的翻譯，所以我試著翻譯這首歌的中文歌詞。（不完美，請別轉載，若複製翻譯也請註明出處）
＊＊＊＊
【The Man Who Can’t Be Moved 為妳守候】按此聽
Going Back to the corner where I first saw you
回到第一次和妳相遇的地方
Gonna camp in my sleeping bag, I'm not gonna move
我鋪好睡袋 打算賴在這裡
Got some words on cardboard, got your picture in my hand
妳的照片握在手裡
Saying, "if you see this girl can you tell her where I am"
旁邊擺著紙板寫著：如果你看到這女孩 請告訴她：我在這裡
Some try to hand me money, but they don't understand
有人施捨錢給我 他們不明白
I'm not broke I'm just a broken hearted man
我沒有破產 只是心碎
I know it makes no sense but what else can I do
我知道這樣做沒什麼意義，但我不知道我還能怎麼做
And how can I move on when I'm still in love with you
只要我的心還愛妳 我就無法繼續往前走
Cause if one day you wake up and find you’re missing me
有天醒來 也許妳會發現 妳還想著我
And your heart starts to wonder where on this earth I could be
想知道我在地球哪個角落
Thinking maybe you'll come back here to the place that we'd meet
也許妳會回到 我們相遇的那個路口
And you'll see me waiting for you on the corner of the street
妳會看到我為了等待妳的出現 死守在這個角落
So I'm not moving,
賴著不走
I'm not moving
因為我要為妳守候
Policeman says, "son you can't stay here"
警察說：你不能一直待在這
I said, "there's someone I'm waiting for, if it's a day, a month, a year"
我說：我在等一個人 不管多久，一天、一個月還是一年
Gotta stand my ground even if it rains or snows
就算飄雪落雨 我也寸步不離
If she changes her mind this is the first place she will go
如果她改變心意想回到我身邊 這是她第一個會想到的地方
People talk about the guy who's waiting on a girl
大家都在談論等待女孩的那個人
There are no holes in his shoes, but a big hole in his world
他的鞋沒破 倒是他的世界破了個大洞
Maybe I'll get famous as the man who can't be moved
或許我會因為這舉動變得很有名
And maybe you won’t mean to, but you'll see me on the news
妳可能會意外在新聞裡看到我
And you'll come running to the corner
妳就會來這裡找我
Cause you know it's just for you
因為妳知道我是為了你才這麼做
I’m the man who can't be moved
我在這裡堅守不離
I’m the man who can't be moved
我要為妳寸步不移
Going Back to the corner where I first saw you
回到第一次和妳相遇的那裡
Gonna camp in my sleeping bag I'm not gonna move
我打算鋪好睡袋長駐這裡
＊＊＊＊
歌曲結束，我愛上這樣深情滯留的男人。
這首歌大量用了雙關語：I'm not broke I'm just a broken hearted man；還有There are no holes in his shoes, but a big hole in his world…這種譬喻讓人感同身受。
『我就知道妳最愛痴情的男人。』小男友很有自信，好像對我瞭若指掌。
『對，痴情男人是稀有珍寶，我只愛痴情種。你是這樣的人嗎？』
『會等你呀～』
等我，你一定得等我啊！我在問你是不是痴情種，竟然不給我正面回答。
我欣賞的痴情建立在愛與隸屬的前提下。不清楚歌詞裡的他們為什麼分開？是誤會還是千萬個不得已？男人的行為是在彌補還是贖罪？是不甘心還是不放手？
不管怎樣，讓這痴情完美。
上個月底我收到子琦給我的轉寄信，也是一位痴情男人的故事。我已經很久沒有認真看轉寄信，很久很久沒有因為轉寄信感動，更久更久沒有把轉寄信轉寄出去，這次我把信轉給小男友（有夠明顯的暗示與教養）。
那是今年奧運一面舉重金牌的故事，是一面深情老公完成死去老婆承諾的一面金牌，他舉起了愛的重量。
故事是這樣的…
2008年8月19日，德國運動員施泰納奪得舉重項目最後一枚金牌。『我要把金牌獻給逝去的妻子蘇珊。』他說。在奪得105公斤以上級別的金牌後，施泰納拿出身上的愛妻照片，深吻，滿臉淚水。
此刻，他最愛的妻子蘇珊只能在天上與他遙望陪伴。
2007年7月，蘇珊在海德堡發生嚴重車禍，趕到醫院的施泰納知道，他將失去愛妻。就在蘇珊彌留之際，她用最微弱的聲音告訴施泰納她這一生最大的願望：『親愛的，我是多麼想跟你一起去北京，你不要因為我而放棄，你一定要去北京，你一定要奪得金牌。』蘇珊生命的最後一刻，留給施泰納一個未盡的心願。
施泰納原本是奧地利人，長大後，他跟父親一樣走上舉重之路。2000年，他被查出患有糖尿病，這一次沉重的打擊並未讓他放棄舉重。上屆雅典奧運會，施泰納獲得第7，奧地利媒體很不滿，聲稱『對奧地利體育來說，施泰納是一個可有可無的運動員。』看在施泰納眼裡非常惱火。
一次偶然讓施泰納遇上德國的蘇珊，兩人一見鍾情，施泰納決定隨蘇珊來到德國東部的小鎮茨威克定居，2005年初和蘇珊結婚，施泰納立即加入德國國籍。
蘇珊用無私的愛照顧並鼓勵糖尿病的施泰納，幫他度過每個難關。2008年的北京奧運會是施泰納與蘇珊的共同目標，從結婚那天起，蘇珊就開始存錢準備一起上北京。誰知那場意外改變一切。
『蘇珊跟我約好，北京奧運時她要陪著我來到賽場，為我助威加油，她的存在就是最大的力量和動力。』
蘇珊死去後，施泰納活在極大痛苦之中，靠著蘇珊的心願支持著施泰納。施泰納以堅強的意志堅持正常的訓練，只要有時間，他都會去蘇珊的墓前告訴她訓練情況。2008年1月，施泰納終於拿到德國的護照，代表德國參加北京奧運。
離開德國飛往北京之前，施泰納再次來到蘇珊靈前與蘇珊告別。『我知道她會跟著我一起來北京。我真的有這種感覺，蘇珊一直沒有離開我，她一直在我身邊，陪著我來到北京。』
拿到金牌後，施泰納欣喜若狂，情緒幾近失控。
他先是大聲狂呼，接著又跳了起來，數百萬的德國民眾也跟著他歡舞。他雙膝跪在地上，默默告訴蘇珊自己兌現了他的諾言。他站起來，朝天怒吼一聲，拿出藏在自己口袋中蘇珊的照片吻個不停，現場觀眾在這一刻深受感動。
『我把這枚金牌獻給德國，感謝德國為我做出的一切。當然，我首先要獻給太太蘇珊，沒有她，我也不會有今天，我知道，她依然與我同在，與我分享快樂。』
賽後的頒獎典禮上出現了奧運會迄今最感人的場面之一，施泰納站在最高領獎臺上，從口袋中拿出亡妻蘇珊的照片淚流滿面。施泰納親吻了照片上的妻子，在德國國歌奏響的時候施泰納早已哽咽，整個頒獎過程中施泰納始終緊緊握著亡妻的相片，眼裏含著淚水。
26歲的施泰納人高馬大，感情卻極為細膩。亡妻蘇珊的相片施泰納必定會隨身攜帶，他說：『我帶著我最喜歡的妻子的照片，這是我和妻子在散步的時候拍的。她跑在我前面，我從身後喊了她，她回頭的時候我拍下了這張照片。相片裏她笑得很自然，她並不知道我要給她拍照。我帶著她的照片，想她的時候就拿出來看。訓練的時候是她給我力量，我想今天我能拿到冠軍蘇珊一定在為我高興，她一定為我加油鼓勁，否則我不會有那麼大的力量。』
這一幕感動了電視機前的德國觀眾，『施泰納太了不起了。』不光因為他為德國拿回一枚奧運金牌，更因為他是一個真男人。
他對自己的妻子十分忠誠，為了圓他妻子的冠軍夢想，一年來強忍悲痛日益訓練。金牌是施泰納送給妻子最好的禮物，蘇珊一定看見了施泰納的表現，她一定也在天堂會為施泰納感到驕傲。
（文章轉載自網路信件，我精簡修改過大部分的文字，以便閱讀。）
歌詞內容是很直敘的故事，每個句子傳達很直接的畫面。歌還很新，目前網路上還沒有完整的翻譯，所以我試著翻譯這首歌的中文歌詞。（不完美，請別轉載，若複製翻譯也請註明出處）
＊＊＊＊
【The Man Who Can’t Be Moved 為妳守候】按此聽
Going Back to the corner where I first saw you
回到第一次和妳相遇的地方
Gonna camp in my sleeping bag, I'm not gonna move
我鋪好睡袋 打算賴在這裡
Got some words on cardboard, got your picture in my hand
妳的照片握在手裡
Saying, "if you see this girl can you tell her where I am"
旁邊擺著紙板寫著：如果你看到這女孩 請告訴她：我在這裡
Some try to hand me money, but they don't understand
有人施捨錢給我 他們不明白
I'm not broke I'm just a broken hearted man
我沒有破產 只是心碎
I know it makes no sense but what else can I do
我知道這樣做沒什麼意義，但我不知道我還能怎麼做
And how can I move on when I'm still in love with you
只要我的心還愛妳 我就無法繼續往前走
Cause if one day you wake up and find you’re missing me
有天醒來 也許妳會發現 妳還想著我
And your heart starts to wonder where on this earth I could be
想知道我在地球哪個角落
Thinking maybe you'll come back here to the place that we'd meet
也許妳會回到 我們相遇的那個路口
And you'll see me waiting for you on the corner of the street
妳會看到我為了等待妳的出現 死守在這個角落
So I'm not moving,
賴著不走
I'm not moving
因為我要為妳守候
Policeman says, "son you can't stay here"
警察說：你不能一直待在這
I said, "there's someone I'm waiting for, if it's a day, a month, a year"
我說：我在等一個人 不管多久，一天、一個月還是一年
Gotta stand my ground even if it rains or snows
就算飄雪落雨 我也寸步不離
If she changes her mind this is the first place she will go
如果她改變心意想回到我身邊 這是她第一個會想到的地方
People talk about the guy who's waiting on a girl
大家都在談論等待女孩的那個人
There are no holes in his shoes, but a big hole in his world
他的鞋沒破 倒是他的世界破了個大洞
Maybe I'll get famous as the man who can't be moved
或許我會因為這舉動變得很有名
And maybe you won’t mean to, but you'll see me on the news
妳可能會意外在新聞裡看到我
And you'll come running to the corner
妳就會來這裡找我
Cause you know it's just for you
因為妳知道我是為了你才這麼做
I’m the man who can't be moved
我在這裡堅守不離
I’m the man who can't be moved
我要為妳寸步不移
Going Back to the corner where I first saw you
回到第一次和妳相遇的那裡
Gonna camp in my sleeping bag I'm not gonna move
我打算鋪好睡袋長駐這裡
＊＊＊＊
歌曲結束，我愛上這樣深情滯留的男人。
這首歌大量用了雙關語：I'm not broke I'm just a broken hearted man；還有There are no holes in his shoes, but a big hole in his world…這種譬喻讓人感同身受。
『我就知道妳最愛痴情的男人。』小男友很有自信，好像對我瞭若指掌。
『對，痴情男人是稀有珍寶，我只愛痴情種。你是這樣的人嗎？』
『會等你呀～』
等我，你一定得等我啊！我在問你是不是痴情種，竟然不給我正面回答。
我欣賞的痴情建立在愛與隸屬的前提下。不清楚歌詞裡的他們為什麼分開？是誤會還是千萬個不得已？男人的行為是在彌補還是贖罪？是不甘心還是不放手？
不管怎樣，讓這痴情完美。
上個月底我收到子琦給我的轉寄信，也是一位痴情男人的故事。我已經很久沒有認真看轉寄信，很久很久沒有因為轉寄信感動，更久更久沒有把轉寄信轉寄出去，這次我把信轉給小男友（有夠明顯的暗示與教養）。
那是今年奧運一面舉重金牌的故事，是一面深情老公完成死去老婆承諾的一面金牌，他舉起了愛的重量。
故事是這樣的…
2008年8月19日，德國運動員施泰納奪得舉重項目最後一枚金牌。『我要把金牌獻給逝去的妻子蘇珊。』他說。在奪得105公斤以上級別的金牌後，施泰納拿出身上的愛妻照片，深吻，滿臉淚水。
此刻，他最愛的妻子蘇珊只能在天上與他遙望陪伴。
2007年7月，蘇珊在海德堡發生嚴重車禍，趕到醫院的施泰納知道，他將失去愛妻。就在蘇珊彌留之際，她用最微弱的聲音告訴施泰納她這一生最大的願望：『親愛的，我是多麼想跟你一起去北京，你不要因為我而放棄，你一定要去北京，你一定要奪得金牌。』蘇珊生命的最後一刻，留給施泰納一個未盡的心願。
施泰納原本是奧地利人，長大後，他跟父親一樣走上舉重之路。2000年，他被查出患有糖尿病，這一次沉重的打擊並未讓他放棄舉重。上屆雅典奧運會，施泰納獲得第7，奧地利媒體很不滿，聲稱『對奧地利體育來說，施泰納是一個可有可無的運動員。』看在施泰納眼裡非常惱火。
一次偶然讓施泰納遇上德國的蘇珊，兩人一見鍾情，施泰納決定隨蘇珊來到德國東部的小鎮茨威克定居，2005年初和蘇珊結婚，施泰納立即加入德國國籍。
蘇珊用無私的愛照顧並鼓勵糖尿病的施泰納，幫他度過每個難關。2008年的北京奧運會是施泰納與蘇珊的共同目標，從結婚那天起，蘇珊就開始存錢準備一起上北京。誰知那場意外改變一切。
『蘇珊跟我約好，北京奧運時她要陪著我來到賽場，為我助威加油，她的存在就是最大的力量和動力。』
蘇珊死去後，施泰納活在極大痛苦之中，靠著蘇珊的心願支持著施泰納。施泰納以堅強的意志堅持正常的訓練，只要有時間，他都會去蘇珊的墓前告訴她訓練情況。2008年1月，施泰納終於拿到德國的護照，代表德國參加北京奧運。
離開德國飛往北京之前，施泰納再次來到蘇珊靈前與蘇珊告別。『我知道她會跟著我一起來北京。我真的有這種感覺，蘇珊一直沒有離開我，她一直在我身邊，陪著我來到北京。』
拿到金牌後，施泰納欣喜若狂，情緒幾近失控。
他先是大聲狂呼，接著又跳了起來，數百萬的德國民眾也跟著他歡舞。他雙膝跪在地上，默默告訴蘇珊自己兌現了他的諾言。他站起來，朝天怒吼一聲，拿出藏在自己口袋中蘇珊的照片吻個不停，現場觀眾在這一刻深受感動。
『我把這枚金牌獻給德國，感謝德國為我做出的一切。當然，我首先要獻給太太蘇珊，沒有她，我也不會有今天，我知道，她依然與我同在，與我分享快樂。』
賽後的頒獎典禮上出現了奧運會迄今最感人的場面之一，施泰納站在最高領獎臺上，從口袋中拿出亡妻蘇珊的照片淚流滿面。施泰納親吻了照片上的妻子，在德國國歌奏響的時候施泰納早已哽咽，整個頒獎過程中施泰納始終緊緊握著亡妻的相片，眼裏含著淚水。
26歲的施泰納人高馬大，感情卻極為細膩。亡妻蘇珊的相片施泰納必定會隨身攜帶，他說：『我帶著我最喜歡的妻子的照片，這是我和妻子在散步的時候拍的。她跑在我前面，我從身後喊了她，她回頭的時候我拍下了這張照片。相片裏她笑得很自然，她並不知道我要給她拍照。我帶著她的照片，想她的時候就拿出來看。訓練的時候是她給我力量，我想今天我能拿到冠軍蘇珊一定在為我高興，她一定為我加油鼓勁，否則我不會有那麼大的力量。』
這一幕感動了電視機前的德國觀眾，『施泰納太了不起了。』不光因為他為德國拿回一枚奧運金牌，更因為他是一個真男人。
他對自己的妻子十分忠誠，為了圓他妻子的冠軍夢想，一年來強忍悲痛日益訓練。金牌是施泰納送給妻子最好的禮物，蘇珊一定看見了施泰納的表現，她一定也在天堂會為施泰納感到驕傲。
（文章轉載自網路信件，我精簡修改過大部分的文字，以便閱讀。）
全站熱搜
留言列表
